Handles a ContentCardsUpdatedEvent and returns a list of Card for rendering. Each ContentCardsUpdatedEvent will contain the full list of cards from either the cache or from a network request.